【翻譯文目錄】聖劍傳說 瑪那傳奇

依事件進行順序：

中文標題 日文原名 譯者前言 ── 工藝品、地名名稱翻譯／原名稱一覽 ── 角色名稱翻譯／原名稱一覽 ── 序幕 ── 迷路的公主 まいごのプリンセス 小小魔法師 小さな魔法使い 尋找賢人！（1） 賢人を探せ！ 寵物牧場 ペット牧場 尼基塔的買賣之道 ニキータ商い道中 蓋亞的智慧 ガイアの知恵 果樹園 果樹園 尋找賢人！（2） 賢人を探せ！ 迪多爾的信 ディドルの手紙 石之魚 石の魚 尋找賢人！（3） 賢人を探せ！ 獸王 獣王 尋找賢人！（4） 賢人を探せ！ 刻在岩壁上的炎之道 岩壁に刻む炎の道 精靈之光 精霊の光 尋找賢人！（5） 賢人を探せ！ 危險的下午茶 危険なアフタヌーティー 沉眠於波浪之間的追憶 波間に眠る追憶 蠢動之森 うごめく森 續‧尼基塔的買賣之道 続‧ニキータ商い道中 向星星許願 星に願いを 樂器製作 楽器作成 鐵匠目前歇業中 鍛冶屋ただいま閉店中 瓦茲的鎚子 ワッツのハンマー 武器防具製作 武器防具作成 尋找普提！ プッツィを探せ！ 兩道火焰 二つの炎 沙灘的回憶 砂浜のメモリー 懸盪的歌聲 たゆたう歌声 吉爾伯特‧愛的航海 ギルバート‧愛の航海 呼喚災難的人偶 災いを呼ぶ人形 波波老頭的研究室 ボンボヤジの研究室 機械人製作 ゴーレム作成 父親的掃帚 お父さんのほうき 白色珍珠 ホワイトパール 紅墮帝 紅き墮帝 尋找賢人！（6） 賢人を探せ！ 群青的守護神 群青の守護神 吉爾伯特‧愛的出席簿 ギルバート‧愛の出席簿 仙人掌 サボテン 凍結的過去 こおれる過去 課外活動 課外活動 紫紺的怨靈 紫紺の怨霊 幸運的四葉草 幸せの四つ葉 小宇宙 コスモ 月讀之塔的誘惑者（1） 月読の塔の誘惑者 月讀之塔的誘惑者（2）完 白妙的龍姬 白妙の竜姫 真紅的龍帝 真紅なる竜帝 走向夢的牢籠中 夢の檻の中へ 另一個自己 もう1人の自分 小P Pちゃん 尋找豆一族！ 豆一族を探せ！ 流浪的人們 流れ行くものたち 紫翠玉（1） アレクサンドル 紫翠玉（2）完 螢石 フローライト 淚石（1） ティアストーン 淚石（2／琉璃篇） 淚石（2／真珠公主篇） 淚石（3）完 續續‧尼基塔的買賣之道 続々‧ニキータ商い道中 波奇爾‧引誘入夢 ポキール‧夢への誘い 蕾潔兒 レイチェル 續續續‧尼基塔的買賣之道 続々々‧ニキータ商い道中 徬徨的迴廊（1） 徬徨の回廊 徬徨的迴廊（2／艾斯卡迪篇）完 徬徨的迴廊（2／達娜篇）完 尋找賢人！（7）完 賢人を探せ！ 上天之光（1／艾斯卡迪篇） 上天の光 上天之光（1／達娜篇） 上天之光（2）完 寶藏地圖 宝の地図 寂靜的海域 静かなる海域 尼基塔‧最後的買賣？ ニキター‧最後の商い？ 吉爾伯特，愛的履歷書 ギルバート‧愛の履歷書 神聖的醇酒 シュタインベルガー 晃動的沙 震える砂 迪多爾討人厭 ディドルいやになる 迪多爾被綁架 ディドルさらわる 雪原的妖精 雪原の妖精 南海的沙灘 南海の砂浜 瑪那 マナ 譯者後記 ──

依事件編號：

編號 中文標題 日文原名 ── 序幕 ── 1 尼基塔的買賣之道 ニキータ商い道中 2 小小魔法師 小さな魔法使い 3 蓋亞的智慧 ガイアの知恵 4 尋找普提！ プッツィを探せ！ 5 迷路的公主 まいごのプリンセス 6 迪多爾的信 ディドルの手紙 7 兩道火焰 二つの炎 8 獸王 獣王 9 蠢動之森 うごめく森 10 石之魚 石の魚 11 流浪的人們 流れ行くものたち 12 危險的下午茶 危険なアフタヌーティー 13 徬徨的迴廊（1） 徬徨の回廊 徬徨的迴廊（2／艾斯卡迪篇）完 徬徨的迴廊（2／達娜篇）完 14 鐵匠目前歇業中 鍛冶屋ただいま閉店中 15 波奇爾‧引誘入夢 ポキール‧夢への誘い 16 迪多爾被綁架 ディドルさらわる 17 上天之光（1／艾斯卡迪篇） 上天の光 上天之光（1／達娜篇） 上天之光（2）完 18 父親的掃帚 お父さんのほうき 19 呼喚災難的人偶 災いを呼ぶ人形 20 迪多爾討人厭 ディドルいやになる 21 白色珍珠 ホワイトパール 22 月讀之塔的誘惑者（1） 月読の塔の誘惑者 月讀之塔的誘惑者（2）完 23 刻在岩壁上的炎之道 岩壁に刻む炎の道 24 小宇宙 コスモ 25 凍結的過去 こおれる過去 26 懸盪的歌聲 たゆたう歌声 27 沙灘的回憶 砂浜のメモリー 28 沉眠於波浪之間的追憶 波間に眠る追憶 29 螢石 フローライト 30 精靈之光 精霊の光 31 幸運的四葉草 幸せの四つ葉 32 紫翠玉（1） アレクサンドル 紫翠玉（2）完 33 淚石（1） ティアストーン 淚石（2／琉璃篇） 淚石（2／真珠公主篇） 淚石（3）完 34 寂靜的海域 静かなる海域 35 寶藏地圖 宝の地図 36 向星星許願 星に願いを 37 白妙的龍姬 白妙の竜姫 38 群青的守護神 群青の守護神 39 紫紺的怨靈 紫紺の怨霊 40 真紅的龍帝 真紅なる竜帝 41 紅墮帝 紅き墮帝 42 神聖的醇酒 シュタインベルガー 43 另一個自己 もう1人の自分 44 走向夢的牢籠中 夢の檻の中へ 45 續‧尼基塔的買賣之道 続‧ニキータ商い道中 46 續續‧尼基塔的買賣之道 続々‧ニキータ商い道中 47 續續續‧尼基塔的買賣之道 続々々‧ニキータ商い道中 48 尼基塔‧最後的買賣？ ニキター‧最後の商い？ 49 仙人掌 サボテン 50 蕾潔兒 レイチェル 51 雪原的妖精 雪原の妖精 52 南海的沙灘 南海の砂浜 53 武器防具製作 武器防具作成 54 樂器製作 楽器作成 55 機械人製作 ゴーレム作成 56 果樹園 果樹園 57 寵物牧場 ペット牧場 58 吉爾伯特‧愛的出席簿 ギルバート‧愛の出席簿 59 吉爾伯特，愛的履歷書 ギルバート‧愛の履歷書 60 波波老頭的研究室 ボンボヤジの研究室 61 瓦茲的鎚子 ワッツのハンマー 62 尋找賢人！（1） 賢人を探せ！ 尋找賢人！（2） 尋找賢人！（3） 尋找賢人！（4） 尋找賢人！（5） 尋找賢人！（6） 尋找賢人！（7）完 63 課外活動 課外活動 64 尋找豆一族！ 豆一族を探せ！ 65 吉爾伯特‧愛的航海 ギルバート‧愛の航海 66 晃動的沙 震える砂 67 小P Pちゃん ── 瑪那 マナ

依事件類別：

中文標題 日文原名 序章 序幕 ── 寶石小偷篇（宝石泥棒編） 迷路的公主 まいごのプリンセス 刻在岩壁上的炎之道 岩壁に刻む炎の道 沉眠於波浪之間的追憶 波間に眠る追憶 白色珍珠 ホワイトパール 幸運的四葉草 幸せの四つ葉 小宇宙 コスモ 月讀之塔的誘惑者（1） 月読の塔の誘惑者 月讀之塔的誘惑者（2）完 紫翠玉（1） アレクサンドル 紫翠玉（2）完 螢石 フローライト 淚石（1） ティアストーン 淚石（2／琉璃篇） 淚石（2／真珠公主篇） 淚石（3）完 艾斯卡迪篇（エスカデ編） 蓋亞的智慧 ガイアの知恵 蠢動之森 うごめく森 兩道火焰 二つの炎 波奇爾‧引誘入夢 ポキール‧夢への誘い 流浪的人們 流れ行くものたち 徬徨的迴廊 徬徨の回廊 徬徨的迴廊（2／艾斯卡迪篇）完 徬徨的迴廊（2／達娜篇）完 上天之光（1／艾斯卡迪篇） 上天の光 上天之光（1／達娜篇） 上天之光（2）完 屠龍篇（ドラゴンキラー編） 紅墮帝 紅き墮帝 群青的守護神 群青の守護神 紫紺的怨靈 紫紺の怨霊 白妙的龍姬 白妙の竜姫 真紅的龍帝 真紅なる竜帝 尼基塔篇（ニキータ編） 尼基塔的買賣之道 ニキータ商い道中 續‧尼基塔的買賣之道 続‧ニキータ商い道中 續續‧尼基塔的買賣之道 続々‧ニキータ商い道中 續續續‧尼基塔的買賣之道 続々々‧ニキータ商い道中 尼基塔‧最後的買賣？ ニキター‧最後の商い？ 神聖的醇酒 シュタインベルガー 柏德＆可洛娜篇（バド＆コロナ編） 小小魔法師 小さな魔法使い 尋找賢人！（1） 賢人を探せ！ 尋找賢人！（2） 尋找賢人！（3） 尋找賢人！（4） 尋找賢人！（5） 尋找賢人！（6） 尋找賢人！（7）完 父親的掃帚 お父さんのほうき 仙人掌 サボテン 吉爾伯特篇（ギルバード編） 精靈之光 精霊の光 懸盪的歌聲 たゆたう歌声 吉爾伯特‧愛的航海 ギルバート‧愛の航海 吉爾伯特‧愛的出席簿 ギルバート‧愛の出席簿 吉爾伯特，愛的履歷書 ギルバート‧愛の履歷書 迪多爾篇（ディドル編） 迪多爾的信 ディドルの手紙 迪多爾討人厭 ディドルいやになる 迪多爾被綁架 ディドルさらわる 海賊 VS 挖洞團篇（海賊 VS 穴掘り団編） 石之魚 石の魚 沙灘的回憶 砂浜のメモリー 寂靜的海域 静かなる海域 寶藏地圖 宝の地図 雪原的妖精 雪原の妖精 南海的沙灘 南海の砂浜 尋找普提！ プッツィを探せ！ 赫松＆哈松篇（ヘイソン＆ハッソン編） 獸王 獣王 尋找豆一族！ 豆一族を探せ！ 瓦茲篇（ワッツ編） 鐵匠目前歇業中 鍛冶屋ただいま閉店中 瓦茲的鎚子 ワッツのハンマー 德米納鎮篇（ドミナの町編） 蕾潔兒 レイチェル 另一個自己 もう1人の自分 小P Pちゃん 魔法學校篇（魔法学園編） 向星星許願 星に願いを 課外活動 課外活動 凍結的過去 こおれる過去 製作篇（作成編） 武器防具製作 武器防具作成 樂器製作 楽器作成 機械人製作 ゴーレム作成 果樹園 果樹園 寵物牧場 ペット牧場 其他（その他） 危險的下午茶 危険なアフタヌーティー 呼喚災難的人偶 災いを呼ぶ人形 晃動的沙 震える砂 波波老頭的研究室 ボンボヤジの研究室 瑪那聖域篇（マナの聖域編） 走向夢的牢籠中 夢の檻の中へ 瑪那 マナ

另外附註一點，關於本人對於本翻譯創作《聖劍傳說 瑪那傳奇》的所有著作，均套用CC授權的以下範圍：   1. 姓名標示／非商業性／禁止改作 2.5／台灣 　　讀者可自由：散布、展示本著作，但必須遵守以下條件──     ① 姓名標示 　　必須按照作者或授權人所指定的方式，保留其姓名標示。也就是說，如果您要轉貼我的文章或繪作，請您打上作者我的名字「Fish」。而且轉載形式只有以散佈連結的方式散佈（只有網址，而非文章內容或繪作圖片）， 公開或私下詢問可否提供文章內容的轉載要求一律不回應（視同不同意）。     ② 非商業性 　　不得為商業目的而使用本部落格內的一切內容，以任何形式之出版行為都不允許。如果您想PO到網路上給別人看，請您PO本部落格的網址：http://blog.yam.com/fishweb     ③ 禁止改作 　　不得改變、轉變或改作本人文章和繪作。文章方面，您可以依據本人所寫的翻譯文章，來創造屬於您自己的衍生創作，但這裡的文章是請您當做寫作的參考，不是要您修改我的著作然後以您的名義去發表，請注意這兩者之間的分別。至於繪作，禁止改圖、以私人名義發佈等情事。   2. 轉載詢問概不回應 　　由於這是本人基於非商業性或個人利益之創作，故請不用來詢問轉載文章內容之事宜，如上所述，概不回應。   3. 版權圖片、音樂版權仍屬原公司所有 　　本人部落格所引用之版權圖片，其原始版權皆屬原公司所有。   　　以上，希望各位在本部落格中玩得愉快。