【翻譯文目錄】FINAL FANTASY IV THE AFTER YEARS －月之歸還－

中文標題 日文原名 譯者前言 ── 地名名稱翻譯／原名稱一覽 ── 角色名稱翻譯／原名稱一覽 ── 本篇──月之歸還　其之一 本編──月の帰還　その一 本篇──月之歸還　其之二 本編──月の帰還　その二 本篇──月之歸還　其之三 本編──月の帰還　その三 本篇──月之歸還　其之四 本編──月の帰還　その四 本篇──月之歸還　其之五 本編──月の帰還　その五

另外附註一點，關於本人對於本翻譯創作《FINAL FANTASY IV THE AFTER YEARS －月之歸還－》的所有著作，均套用CC授權的以下範圍： 　 1. 姓名標示／非商業性／禁止改作 2.5／台灣 　　讀者可自由：散布、展示本著作，但必須遵守以下條件── 　 　 ① 姓名標示 　　必須按照作者或授權人所指定的方式，保留其姓名標示。也就是說，如果您要轉貼我的文章或繪作，請您打上作者我的名字「Fish」。而且轉載形式只有以散佈連結的方式散佈（只有網址，而非文章內容或繪作圖片）， 公開或私下詢問可否提供文章內容的轉載要求一律不回應（視同不同意）。 　 　 ② 非商業性 　　不得為商業目的而使用本部落格內的一切內容，以任何形式之出版行為都不允許。如果您想PO到網路上給別人看，請您PO本部落格的網址：http://blog.yam.com/fishweb 　 　 ③ 禁止改作 　　不得改變、轉變或改作本人文章和繪作。文章方面，您可以依據本人所寫的翻譯文章，來創造屬於您自己的衍生創作，但這裡的文章是請您當做寫作的參考，不是要您修改我的著作然後以您的名義去發表，請注意這兩者之間的分別。至於繪作，禁止改圖、以私人名義發佈等情事。 　 2. 轉載詢問概不回應 　　由於這是本人基於非商業性或個人利益之創作，故請不用來詢問轉載文章內容之事宜，如上所述，概不回應。 　 3. 版權圖片、音樂版權仍屬原公司所有 　　本人部落格所引用之版權圖片，其原始版權皆屬原公司所有。 　 　　以上，希望各位在本部落格中玩得愉快。

【翻譯文目錄】FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴

中文標題 日文原名 譯者前言 ── 序章　　村子 序章　　　村 第１章　　森林（1） 第１章　　森（一回目） 第２章　　城鎮 第２章　　街 第３章　　取水水路（1） 第３章　　用水路（一回目） 第４章　　冰山（1） 第４章　　氷の山（一回目） 第５章　　炎山（1） 第５章　　炎の山（一回目） 第６章　　圖書館（1） 第６章　　図書館（一回目） 第７章　　遺跡（1） 第７章　　遺跡（一回目） 第８章　　取水水道（2） 第８章　　用水路（二回目） 第９章　　冰山（2） 第９章　　氷山（二回目） 第１０章　炎山（2） 第１０章　炎山（二回目） 第１１章　圖書館（2） 第１１章　図書館（二回目） 第１２章　遺跡（2） 第１２章　遺跡（二回目） 第１３章　墓地 第１３章　墓地 第１４章　採掘場 第１４章　採掘場 第１５章　門 第１５章　門 第１６章　塔 第１６章　塔 尾聲　　　村子 ── 譯者後記 ──

另外附註一點，關於本人對於本翻譯創作《FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴》的所有著作，均套用CC授權的以下範圍：   1. 姓名標示／非商業性／禁止改作 2.5／台灣 　　讀者可自由：散布、展示本著作，但必須遵守以下條件──     ① 姓名標示 　　必須按照作者或授權人所指定的方式，保留其姓名標示。也就是說，如果您要轉貼我的文章或繪作，請您打上作者我的名字「Fish」。而且轉載形式只有以散佈連結的方式散佈（只有網址，而非文章內容或繪作圖片）， 公開或私下詢問可否提供文章內容的轉載要求一律不回應（視同不同意）。     ② 非商業性 　　不得為商業目的而使用本部落格內的一切內容，以任何形式之出版行為都不允許。如果您想PO到網路上給別人看，請您PO本部落格的網址：http://blog.yam.com/fishweb     ③ 禁止改作 　　不得改變、轉變或改作本人文章和繪作。文章方面，您可以依據本人所寫的翻譯文章，來創造屬於您自己的衍生創作，但這裡的文章是請您當做寫作的參考，不是要您修改我的著作然後以您的名義去發表，請注意這兩者之間的分別。至於繪作，禁止改圖、以私人名義發佈等情事。   2. 轉載詢問概不回應 　　由於這是本人基於非商業性或個人利益之創作，故請不用來詢問轉載文章內容之事宜，如上所述，概不回應。   3. 版權圖片、音樂版權仍屬原公司所有 　　本人部落格所引用之版權圖片，其原始版權皆屬原公司所有。   　　以上，希望各位在本部落格中玩得愉快。

【翻譯文目錄】DISSIDIA FINAL FANTASY

中文標題 日文原名 地名名稱翻譯／原名稱一覽 ── 角色名稱翻譯／原名稱一覽 ── 譯者前言 ── DESTINY ODYSSEY 序章 破碎的世界 序章 破碎的世界 FINAL FANTASY 導引之光 FINAL FANTASY 導かれし光 FINAL FANTASY II 未完的夢想 FINAL FANTASY II 見果てぬ夢 FINAL FANTASY III 少年胸中的驕傲 FINAL FANTASY III 少年は誇りを胸に FINAL FANTASY IV 月影的騎士們 FINAL FANTASY IV 月影の騎士たち FINAL FANTASY V 旅程、勇氣與夥伴 FINAL FANTASY V 旅と勇気と相棒と FINAL FANTASY VI 為了誰的力量 FINAL FANTASY VI 誰がための力 FINAL FANTASY VII 宿命 FINAL FANTASY VII 宿命 FINAL FANTASY VIII 獅子越過荒原 FINAL FANTASY VIII 獅子は荒野を越えて FINAL FANTASY IX 生命的探索 FINAL FANTASY IX 生命のしらべ FINAL FANTASY X 向明日持續邁進之道 FINAL FANTASY X 明日へ続く道 尾聲 ── SHADE IMPLUSE 序章 ── 失去的真理 失われた真理 陰謀的統治者 策謀の支配者 在有限的時間裡 限りある時のなかで 決戰 決戦 尾聲 ── DISTANT GLORY FINAL FANTASY XI 傳說的淑女 FINAL FANTASY XI 伝説の淑女 FINAL FANTASY XII 贖罪的武人 FINAL FANTASY XII 贖罪の武人 INWARD CHAOSS 邁向最終幻想 究極の幻想へ 譯者後記 ──

另外附註一點，關於本人對於本翻譯創作《DISSIDIA FINAL FANTASY》的所有著作，均套用CC授權的以下範圍：   1. 姓名標示／非商業性／禁止改作 2.5／台灣 　　讀者可自由：散布、展示本著作，但必須遵守以下條件──     ① 姓名標示 　　必須按照作者或授權人所指定的方式，保留其姓名標示。也就是說，如果您要轉貼我的文章或繪作，請您打上作者我的名字「Fish」。而且轉載形式只有以散佈連結的方式散佈（只有網址，而非文章內容或繪作圖片）， 公開或私下詢問可否提供文章內容的轉載要求一律不回應（視同不同意）。     ② 非商業性 　　不得為商業目的而使用本部落格內的一切內容，以任何形式之出版行為都不允許。如果您想PO到網路上給別人看，請您PO本部落格的網址：http://blog.yam.com/fishweb     ③ 禁止改作 　　不得改變、轉變或改作本人文章和繪作。文章方面，您可以依據本人所寫的翻譯文章，來創造屬於您自己的衍生創作，但這裡的文章是請您當做寫作的參考，不是要您修改我的著作然後以您的名義去發表，請注意這兩者之間的分別。至於繪作，禁止改圖、以私人名義發佈等情事。   2. 轉載詢問概不回應 　　由於這是本人基於非商業性或個人利益之創作，故請不用來詢問轉載文章內容之事宜，如上所述，概不回應。   3. 版權圖片、音樂版權仍屬原公司所有 　　本人部落格所引用之版權圖片，其原始版權皆屬原公司所有。   　　以上，希望各位在本部落格中玩得愉快。

【翻譯文目錄】靈光守護者

中文標題 日文原名 譯者前言 ── 地名名稱翻譯／原名稱一覽 ── 角色名稱翻譯／原名稱一覽 ── 序幕 ── Ａｃｔ‧０ 樹海的少女 Ａｃｔ‧０ 樹海の少女

另外附註一點，關於本人對於本翻譯創作《靈光守護者》的所有著作，均套用CC授權的以下範圍：   1. 姓名標示／非商業性／禁止改作 2.5／台灣 　　讀者可自由：散布、展示本著作，但必須遵守以下條件──     ① 姓名標示 　　必須按照作者或授權人所指定的方式，保留其姓名標示。也就是說，如果您要轉貼我的文章或繪作，請您打上作者我的名字「Fish」。而且轉載形式只有以散佈連結的方式散佈（只有網址，而非文章內容或繪作圖片）， 公開或私下詢問可否提供文章內容的轉載要求一律不回應（視同不同意）。     ② 非商業性 　　不得為商業目的而使用本部落格內的一切內容，以任何形式之出版行為都不允許。如果您想PO到網路上給別人看，請您PO本部落格的網址：http://blog.yam.com/fishweb     ③ 禁止改作 　　不得改變、轉變或改作本人文章和繪作。文章方面，您可以依據本人所寫的翻譯文章，來創造屬於您自己的衍生創作，但這裡的文章是請您當做寫作的參考，不是要您修改我的著作然後以您的名義去發表，請注意這兩者之間的分別。至於繪作，禁止改圖、以私人名義發佈等情事。   2. 轉載詢問概不回應 　　由於這是本人基於非商業性或個人利益之創作，故請不用來詢問轉載文章內容之事宜，如上所述，概不回應。   3. 版權圖片、音樂版權仍屬原公司所有 　　本人部落格所引用之版權圖片，其原始版權皆屬原公司所有。   　　以上，希望各位在本部落格中玩得愉快。

【翻譯文目錄】FINAL FANTASY IV - DS

中文標題 日文原名 譯者前言 ── 地名名稱翻譯／原名稱一覽 ── 角色名稱翻譯／原名稱一覽 ── 第１章 紅翼 第１章 赤き翼 第２章 起始之日 第２章 はじまりの日 第３章 燃燒的達姆席安 第３章 ダムシアン炎上 第４章 凱波的夜晚 第４章 カイポの夜 第５章 法布爾的武僧 第５章 ファブールのモンク僧 第６章 凱因的背叛 第６章 裏切りのカイン 第７章 大海原之主 第７章 大海原の主 第８章 光與暗 第８章 光と闇 第９章 惡魔之路 第９章 デビルロード 第１０章 帕羅姆與波羅姆 第１０章 パロムとポロム 第１１章 磁力洞窟 第１１章 磁力の洞窟 第１２章 巨星殞落 第１２章 巨星堕つ 第１３章 前往地底 第１３章 地の底へ 第１４章 強行突破 第１４章 強行突破 第１５章 巴貝爾塔 第１５章 バブイルの塔 第１６章 艾布拉納的王子 第１６章 エブラーナの王子 第１７章 艾吉覺醒 第１７章 エッジ覚醒 第１８章 最後的水晶 第１８章 最後のクリスタル 第１９章 生於龍之口之物 第１９章 竜の口より生まれしもの 第２０章 巴貝爾巨人 第２０章 バブイルの巨人 第２１章 格爾貝薩的真面目 第２１章 ゴルベーザの正体 第２２章 決意 第２２章 決意 第２３章 藍星的祈禱 第２３章 青き星の祈り 第２４章 出發 第２４章 旅立ち 第２５章 邁向未來的序章 第２５章 未来へのブロローク 番外篇 歡迎來到黑暗開發室 番外篇 暗黑開発室へようこそ 譯者後記 ──

另外附註一點，關於本人對於本翻譯創作《FINAL FANTASY IV - DS》的所有著作，均套用CC授權的以下範圍：   1. 姓名標示／非商業性／禁止改作 2.5／台灣 　　讀者可自由：散布、展示本著作，但必須遵守以下條件──     ① 姓名標示 　　必須按照作者或授權人所指定的方式，保留其姓名標示。也就是說，如果您要轉貼我的文章或繪作，請您打上作者我的名字「Fish」。而且轉載形式只有以散佈連結的方式散佈（只有網址，而非文章內容或繪作圖片）， 公開或私下詢問可否提供文章內容的轉載要求一律不回應（視同不同意）。     ② 非商業性 　　不得為商業目的而使用本部落格內的一切內容，以任何形式之出版行為都不允許。如果您想PO到網路上給別人看，請您PO本部落格的網址：http://blog.yam.com/fishweb     ③ 禁止改作 　　不得改變、轉變或改作本人文章和繪作。文章方面，您可以依據本人所寫的翻譯文章，來創造屬於您自己的衍生創作，但這裡的文章是請您當做寫作的參考，不是要您修改我的著作然後以您的名義去發表，請注意這兩者之間的分別。至於繪作，禁止改圖、以私人名義發佈等情事。   2. 轉載詢問概不回應 　　由於這是本人基於非商業性或個人利益之創作，故請不用來詢問轉載文章內容之事宜，如上所述，概不回應。   3. 版權圖片、音樂版權仍屬原公司所有 　　本人部落格所引用之版權圖片，其原始版權皆屬原公司所有。   　　以上，希望各位在本部落格中玩得愉快。